-
1 женское засилье
-
2 женское царство
-
3 бабье царство
-
4 бабье царство
-
5 быть под башмаком у жены
1) General subject: be under petticoat government (и т. п.), to be tied to (one's) wife's apron-strings, to be under petticoat government (и т. п.)2) Makarov: be under petticoat government (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > быть под башмаком у жены
-
6 царство
ср.1) reign ( царствование)- венчание на царство2) kingdom, realm; rule; empire- растительное царство
- царство животных••женское царство — petticoat government/rule
царство грез — dream-world, dream-land
царство ему небесное — God rest his soul, may he rest in peace
царство небесное — the kingdom of heaven/God
-
7 под каблуком
(кого, чьим, у кого)разг.1) (в полной зависимости, беспрекословном подчинении (быть, находиться и т. п.; обычно о зависимости мужа и жены)) cf. be under one's wife's thumb; be a henpecked husband; be pinned (tied) to one's wife's apron strings; be under petticoat government- Он всё такой же, - говорю я прямо. - Под каблуком у своей жены. (В. Дружинин, Бобовый король) — 'He hasn't changed a bit', I said bluntly. 'He's under petticoat government.'
2) (под властью, гнётом (быть, находиться и т. п.)) cf. be under smb.'s thumb (heel, hoof); be beneath (under) smb.'s foot (feet)- Вы сателлит Колосова... Вы утратили самостоятельность, вы у него под каблуком. (В. Кочетов, Молодость с нами) — 'You're a satellite of Kolosov's... You have lost your independence, you are under his thumb.'
-
8 бабьё царство
General subject: petticoat government -
9 бабье царство
General subject: petticoat government -
10 женское засилье
Makarov: petticoat government -
11 под башмаком у жены
Jocular: under petticoat governmentУниверсальный русско-английский словарь > под башмаком у жены
-
12 женский
woman's, female; ( свойственный женщине) womanlike, womanly, feminineженский род грам. — feminine gender
♢
женское царство — petticoat government ruleона рассуждает чисто по-женски — she reasons in a purely feminine way, или like a woman
-
13 царство
с.1. ( царствование) reign♢
царство грёз — dream-world, dream-landженское царство, бабье царство — petticoat government / rule
-
14 женский
1) ( относящийся к женщинам) woman's, female; ( свойственный женщине) womanlike, womanly, feminine; неодобр. womanishже́нский труд — female labour
же́нская шко́ла — girls' school
же́нские боле́зни — women's diseases
2) биол. female••же́нский род грам. — feminine gender
же́нская ло́гика — feminine logic
же́нская ри́фма лит. — double / female / feminine rhyme
же́нское ца́рство — petticoat government / rule
-
15 царство
с.1) ( царствование) reign [reɪn]2) ( государство) kingdom3) (область, сфера) kingdom, realm [relm]расти́тельное ца́рство — the vegetable kingdom
живо́тное ца́рство — the animal kingdom
4) разг. (место, где преобладает кто-что-л) kingdom (of), land (of)ца́рство грёз — dream land / world
же́нское / ба́бье ца́рство — petticoat government / rule
••в не́котором ца́рстве, в не́котором госуда́рстве фольк. — once upon a time in a faraway kingdom
тёмное ца́рство — land of darkness
со́нное ца́рство — 1) ( о спящих) the land of Nod 2) ( о бездействии) (a state of) lethargy
у них там со́нное ца́рство — they are in (a state of) lethargy there
ца́рство небе́сное — the kingdom of heaven
ца́рство ему́ небе́сное — may his soul rest in the kingdom of heaven; God rest his soul
Пе́рвая Кни́га Царств библ. — First Book of Samuel
Втора́я Кни́га Царств библ. — Second Book of Samuel
Тре́тья Кни́га Царств библ. — First Book of the Kings
-
16 женский
прил.female, woman('s), feminine••
См. также в других словарях:
Petticoat government — Petticoat Pet ti*coat, n. (Zo[ o]l.) [Petty + coat.] A loose under garment worn by women, and covering the body below the waist. [1913 Webster] {Petticoat government}, government by women, whether in politics or domestic affairs. [Colloq.]… … The Collaborative International Dictionary of English
petticoat government — noun Domination by women • • • Main Entry: ↑petticoat … Useful english dictionary
Petticoat Government — Infobox Book | name = Petticoat Government title orig = translator = image caption = author = Baroness Orczy illustrator = cover artist = country = UK language = English series = genre = Historical novel publisher = Hutchinson Co release date =… … Wikipedia
petticoat government — government by women … English contemporary dictionary
petticoat government — Female government, female home rule … New dictionary of synonyms
Petticoat — Pet ti*coat, n. (Zo[ o]l.) [Petty + coat.] A loose under garment worn by women, and covering the body below the waist. [1913 Webster] {Petticoat government}, government by women, whether in politics or domestic affairs. [Colloq.] {Petticoat pipe} … The Collaborative International Dictionary of English
Petticoat pipe — Petticoat Pet ti*coat, n. (Zo[ o]l.) [Petty + coat.] A loose under garment worn by women, and covering the body below the waist. [1913 Webster] {Petticoat government}, government by women, whether in politics or domestic affairs. [Colloq.]… … The Collaborative International Dictionary of English
petticoat — [pet′ē kōt΄, pet′ikōt΄] n. [ME petycote: see PETTY & COAT] 1. a skirt, now esp. an underskirt often trimmed at the hemline as with lace or ruffles, worn by women and girls 2. something resembling a petticoat 3. [Old Informal] a woman or girl adj … English World dictionary
petticoat — ► NOUN 1) a woman s light, loose undergarment in the form of a skirt or dress. 2) (before another noun ) informal, often derogatory associated with women: petticoat government. ORIGIN from obsolete petty coat «small coat» … English terms dictionary
petticoat — dominated by a female For the Victorians a petticoat was a female, without expressly sexual overtones: I can safely say here there is not a petticoat in the whole history. (Haggard, 1885) It is not necessary to dilate further to… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
petticoat — petticoatless, adj. /pet ee koht /, n. 1. Also called pettiskirt. an underskirt, esp. one that is full and often trimmed and ruffled and of a decorative fabric. 2. any skirtlike part or covering. 3. a flounce or valance fitting around the sides… … Universalium